Arabic Words in Spanish Compared to other Ibero-Romance Languages
| English | Arabic Etymon | Spanish | Portuguese | Galician | Asturian | Catalan | Llanito |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oil | الزيت | aceite | óleo | aceite | aceite | oli | aseite |
| olive | الزيتونة | aceituna | azeitona | oliva | aceituna | oliva | (a)situna |
| chard | السلقة | acelga | acelga | acelga | acelga | bleda | aserga |
| customs | الديوان | aduana | alfándega | alfándega | aduana | duana | kàstomz |
| meatball | البندقة | albóndiga | almôndega | albóndega | albóndiga | mandonguilla | armòndiga |
| mayor | القاضي | alcalde | prefeito | alcalde | alcalde | alcalde | meia / arkarde |
| syrup | الميبة | almíbar | melado | almibre | almibre | almívar | armiva |
| pillow | المخدة | almohada | almofada | almofada | almuhada | coixí | armwada |
| rent | الكراء | alquiler | aluguer | aluguer | alquiler | lloguer | rent / arkilè |
| neighbourhood | بري | barrio | bairro | barrio | barrio | barri | esteit |
| acorn | بلوطة | bellota | bolota | landra | abeyota | gla | eikon / vellota |
| turmeric | كركم | cúrcuma | cúcuma | cúrcuma | cúrcuma | cúrcuma | tèmerik |
| dock | دار الصناعة | dársena | doca | dársena | dársena | dàrsena | arsenà / dokia |
| spinach | إسفاناخ | espinaca | espinafre | espinaca | espinaca | espinac | spìnij / pinaka |
| so-and-so | فلان | fulano | algúem | fulano | fulanu | en tal | kiensea / fulano |
| lazy | غندور | gandul | preguiçoso | preguizoso | bimbu | gandul | gandù |
| until | حتى | hasta | até | ata | hasta | fins a | âta |
| syrup | شراب | jarabe | xarope | xarope | xarabe | xarop | harave / siro |
| migraine | شقيقة | jaqueca | enxaqueca | xaqueca | xaqueca | migranya | hakeka / maigrein |
| crazy | لاق | loco | louco | louco | llocu | boig | loko |
| ivory | عظم الفيل | marfil | marfim | marfil | marfil | marfil | àivori |
| good willing | لو شاء اللّه | ojalá | oxalá | oxalá | oxalá | tant de bo | aholà |
| hostage | رهين | rehén | refém | refén | rehén | hostatge | hòstij |
| corner | ركن | rincón | canto | canto | rincón | racó | rinkòn |
| watermelon | سندية | sandía | melancia | sandía | sandía | síndria | sandìa |
| task | طريحة | tarea | tarefa | tarefa | xera | feina | task / travaho |
| cup | طاسة | taza | copo | taza | taza | tassa | tasa |
| moss | بردي | verdín | musgo | musgo | verdín | molse | verdìn |
| carrot | إسفنارية | zanahoria | cenoura | cenoria | cenahoria | pastanaga | sanahoria |
| juice | زوم | zumo | sumo | zume | zume | suc | sumo |