Multilingual Sentences
| English | Portuguese | Galician | Asturian | Spanish | Catalan | French | Ligurian | Corsican | Italian | Llanito |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The seagull is in the sky | A gaivota está no céu | A gaivota está no ceo | La gavilueta ta nel cielo | La gaviota está en el cielo | La gavina és al cel | Le goéland est dans le ciel | L'öchin o l'é in çê | U gabbianu hè in celu | Il gabbiano è in cielo | La pavana tà ner cielo |
| The lighthouse is red and white | O farol é vermelho e branco | O faro é vermello e branco | El faro ye coloráu y blancu | El faro es rojo y blanco | El far és vermell i blanc | Le phare est rouge et blanc | A lanterna a l'é rossa e gianca | U fanale hè rossu è biancu | Il faro è rosso e bianco | La farola ê kolorà i vlanka |
| The card does not work | O cartão não funciona | A tarxeta non funciona | A tarxeta nun funciona | La tarjeta no funciona | La targeta no funciona | La carte ne fonctionne pas | A carta a no fonçioña | A carta ùn funziona micca | La carta non funziona | Er kartòn no travaha |
| I'm on holiday, I'll be back tomorrow | Estou de férias, volto amanhã | Estou de vacacións, volvo mañá | Toi de vacaciones, vuelvo mañana | Estoy de vacaciones, mañana vuelvo | Estic de vacances, torno demà | Je suis en vacanes, je reviens demain | Mi son in vacansa, torno doman | Sò in vacanze, tornu dumane | Sono in vacanza, torno domani | Toi de hòlidei, manyana vengo patrà |
| The homework is very easy | O dever de casa é muito fácil | Os deberes son moi fáciles | Los deberes son mui fáciles | Los deberes son muy fáciles | Els deures són molt fàcils | Les devoirs sont très faciles | O penso o l'é ben ben façile | I compiti sò assai faciuli | I compiti sono molto facili | Er hòumwek ê mu fasi |
| You (plural) are the best | Vocês são os melhores | Vós sodes os mellores | Vosotros sois los meyores | Vosotros sois los mejores | Vosaltres sou els millors | Vous êtes les meilleurs | Viatri sei i megio | Voi site i megliu | Voi siete i migliori | Ûtede sei lô mehorê |
| The teacher gave me the pen | O professor deu-me a caneta | O profesor deume o bolígrafo | El profesor diome'l bolígrafo | El profesor me dio el bolígrafo | El professor em va donar el bolígraf | Le professeur m'a donné le stylo | O meistro o m'à dæto a penna | U professore m'hà datu a penna | L'insegnante mi ha dato la penna | Er tixe me dio la pluma |
| The plane lands on the runway | O avião pousa na pista | O avión aterra na pista | L'avión aterriza na pista | El avión aterriza en la pista | L'avió aterra a la pista | L'avion atterrit sur la piste | L'aereo o atera in sciâ pista | L'aviò atterra nantu à a pista | L'aereo atterra sulla pista | L'avion ase lànding ner ranwei |
| The magnet is small | O íman é pequeno | O imán é pequeno | L'imán ye pequeñu | El imán es pequeño | L'imant és petit | L'aimant est petit | A calamitta a l'é picciña | A calamita hè chjuca | La calamita è piccola | La kalamita ê xika |
| I go to the doctor | Vou ao médico | Vou ao médico | Voi al médicu | Voy al médico | Vaig al metge | Je vais chez le médecin | Vaggo da-o mego | Vò à u duttore | Vado dal dottore | Voi der mèdiko |